1 00:02:22,943 --> 00:02:23,910 Sve OK? 2 00:02:25,345 --> 00:02:26,613 Ne, ne baš. 3 00:02:28,915 --> 00:02:29,783 dobro si uradio! 4 00:02:30,550 --> 00:02:32,085 Uspio si, vidiš? 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,122 Ne želim nikad to više ne ponovi. 6 00:02:37,658 --> 00:02:39,259 ozbiljna sam 7 00:02:41,128 --> 00:02:42,195 pa... 8 00:02:42,262 --> 00:02:44,297 Bojim se da ćeš to morati ponoviti barem na povratku. 9 00:02:47,901 --> 00:02:49,402 - Minji. - Hmm? 10 00:02:49,469 --> 00:02:50,937 Učini mi uslugu. 11 00:02:51,505 --> 00:02:53,373 Vratimo se na brod! 12 00:02:53,974 --> 00:02:55,776 Molim te pomozi mi. 13 00:02:57,911 --> 00:02:59,346 Samo naprijed! 14 00:02:59,413 --> 00:03:01,915 Ali ja ću uzeti avion. 15 00:03:35,782 --> 00:03:38,185 - Trebate li pomoć? - Ne, u redu je... 16 00:03:42,489 --> 00:03:43,523 Na taj način. 17 00:03:49,429 --> 00:03:50,897 Pripremite svoju rezervaciju! 18 00:03:56,870 --> 00:03:58,405 Oprostite. 19 00:03:59,639 --> 00:04:00,640 Oprostite. 20 00:04:01,742 --> 00:04:03,076 Upravo smo stigli, 21 00:04:03,143 --> 00:04:05,378 Mogu li preuzeti auto, molim? 22 00:04:05,445 --> 00:04:06,980 Zatvoreni smo. ja odlazim 23 00:04:07,047 --> 00:04:09,049 Oh. Daj mi telefon. 24 00:04:10,083 --> 00:04:11,351 Žao mi je, ali 25 00:04:11,418 --> 00:04:14,254 Imam rezervaciju za danas. 26 00:04:14,321 --> 00:04:16,056 Evo, vidiš? 27 00:04:16,123 --> 00:04:18,291 Već sam ga isključio sva računala, 28 00:04:18,358 --> 00:04:20,427 Nisam joj mogao dati auto čak ni kad bih htio. 29 00:04:20,494 --> 00:04:21,762 Vrati se sutra. 30 00:04:22,295 --> 00:04:23,396 ali... 31 00:04:23,463 --> 00:04:27,834 napisano je ovdje «otvoreno do zadnjeg dolaznog leta», 32 00:04:27,901 --> 00:04:28,935 pa mislim... 33 00:04:29,002 --> 00:04:30,503 točno tako. 34 00:04:30,570 --> 00:04:34,040 Zadnji let je stigao prije više od sat vremena, 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,842 trebalo je stići prije. 36 00:04:35,909 --> 00:04:36,810 Ne, 37 00:04:36,877 --> 00:04:39,379 taj je let kasnio, gospodine, 38 00:04:39,446 --> 00:04:40,480 i... 39 00:04:40,547 --> 00:04:43,016 i moj dečko je bio bolestan, pa... 40 00:04:43,083 --> 00:04:44,684 sad smo tek izašli. 41 00:04:44,751 --> 00:04:46,553 Vidi, nije me briga. 42 00:04:46,620 --> 00:04:47,754 kao što sam rekao, 43 00:04:47,821 --> 00:04:49,522 idem kući. 44 00:04:49,589 --> 00:04:52,325 Vrati se sutra. 45 00:04:53,593 --> 00:04:54,628 Jasno? 46 00:04:56,797 --> 00:04:57,897 Da. 47 00:04:57,964 --> 00:04:59,800 Dobro. Onda laku noć. 48 00:05:00,500 --> 00:05:01,902 Laku noć. 49 00:05:06,740 --> 00:05:08,041 Hvala na pomoci. 50 00:05:09,376 --> 00:05:10,944 Znači nema auta? 51 00:05:14,714 --> 00:05:15,982 I ide ovako, na dvije noge? 52 00:05:18,051 --> 00:05:19,853 I zašto je bio tako grub? 53 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 Ne brini, nije problem. Vraćamo se sutra. 54 00:05:29,462 --> 00:05:30,497 I što ćemo sada? 55 00:05:30,564 --> 00:05:31,731 Ovdje nema taksija. 56 00:05:32,299 --> 00:05:33,767 Čekaj, probat ću ovaj. 57 00:05:37,470 --> 00:05:38,304 Stvari? 58 00:05:38,371 --> 00:05:40,473 Lokalna aplikacija za pozivanje automobila... 59 00:05:40,540 --> 00:05:42,142 da shvatim kako to radi. 60 00:05:43,143 --> 00:05:44,377 Gotovo! 61 00:05:44,444 --> 00:05:45,678 Udaljeno je pet minuta. 62 00:05:45,745 --> 00:05:47,080 dobro, dobro... 63 00:05:47,647 --> 00:05:48,882 Idemo. 64 00:06:08,535 --> 00:06:09,970 Nisi rekao pet minuta? 65 00:06:10,937 --> 00:06:12,572 Čini se prošlost četvrt sata... 66 00:06:13,940 --> 00:06:16,376 Trebalo bi biti već stigao... 67 00:06:24,017 --> 00:06:24,951 Oh! 68 00:06:25,852 --> 00:06:26,820 Evo ga! 69 00:06:33,593 --> 00:06:35,128 - Scott? - Da! 70 00:06:45,839 --> 00:06:47,207 Da, pobrinut ću se za to. 71 00:06:49,809 --> 00:06:50,844 Oh! 72 00:06:50,911 --> 00:06:52,178 Ah, oprosti, oprosti. 73 00:06:53,847 --> 00:06:55,015 evo ti 74 00:06:55,515 --> 00:06:56,983 Možete sjediti otraga. 75 00:06:59,219 --> 00:07:01,187 Hvala... hvala. 76 00:07:01,254 --> 00:07:02,989 Smislite, nema problema. 77 00:07:03,723 --> 00:07:04,457 Hvala! 78 00:07:04,524 --> 00:07:05,558 Nema problema. 79 00:07:11,631 --> 00:07:13,600 Dobro. Je li vam ugodno? 80 00:07:17,704 --> 00:07:18,772 Idemo! 81 00:07:37,657 --> 00:07:38,725 Minji. 82 00:07:39,426 --> 00:07:40,860 Ne ide li prebrzo? 83 00:07:44,965 --> 00:07:46,433 On zna što radi. 84 00:07:48,335 --> 00:07:50,437 Znam, ali... pada kiša mačaka i pasa. 85 00:07:53,073 --> 00:07:55,241 Opusti se, u redu? Uskoro ćemo biti tamo. 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Misliš li da mogu dobiti jedan? 87 00:08:04,884 --> 00:08:06,152 mislim da jesam. 88 00:08:07,354 --> 00:08:08,588 I vodu također? 89 00:08:09,222 --> 00:08:10,290 Besplatno? 90 00:08:11,758 --> 00:08:13,827 Ne znam...pitaj njega. 91 00:08:15,462 --> 00:08:16,663 Ja? 92 00:08:20,233 --> 00:08:21,935 Pitajte ga sami, molim vas. 93 00:08:28,141 --> 00:08:29,409 Oprostite. 94 00:08:29,476 --> 00:08:30,810 Možemo li ih jesti? 95 00:08:30,877 --> 00:08:32,445 Oprostite, možete li to ponoviti? 96 00:08:32,946 --> 00:08:34,480 Možemo li ih jesti? 97 00:08:34,547 --> 00:08:36,383 naravno da da! 98 00:08:37,717 --> 00:08:39,185 I vodu također? 99 00:08:40,086 --> 00:08:41,020 Pomozite i sebi. 100 00:08:41,087 --> 00:08:43,256 - Hvala vam! - Hvala vam! 101 00:08:45,959 --> 00:08:47,493 Odakle ste? 102 00:08:47,560 --> 00:08:49,228 Koreja. 103 00:08:49,295 --> 00:08:50,330 Da, Koreja! 104 00:08:50,397 --> 00:08:51,698 Vau... 105 00:08:52,198 --> 00:08:53,933 A što ti radiš ovdje gore? 106 00:08:54,000 --> 00:08:57,403 Došli smo jer to želimo vidjeti polarnu svjetlost. 107 00:08:57,470 --> 00:08:58,204 Stvarno? 108 00:08:58,271 --> 00:09:00,473 Oh, prelijepa je. 109 00:09:01,474 --> 00:09:03,443 Samo... čuvajte se vukova! 110 00:09:03,510 --> 00:09:05,612 Hmm, vukovi? 111 00:09:06,413 --> 00:09:07,580 Da, vukovi. 112 00:09:08,214 --> 00:09:10,783 Ima ih nekoliko u šumama ovdje... 113 00:09:10,850 --> 00:09:12,618 vole i polarnu svjetlost! 114 00:09:12,685 --> 00:09:14,087 Ne slušaj ga. 115 00:09:14,154 --> 00:09:15,521 Vukovi gledaju svoja posla 116 00:09:15,588 --> 00:09:17,023 i ne prilaze bliže ljudima. 117 00:09:17,657 --> 00:09:19,092 Naravno da nije. 118 00:09:19,159 --> 00:09:20,793 Ako to učine, strijeljat će ih. 119 00:09:20,860 --> 00:09:21,894 I oni to znaju. 120 00:09:21,961 --> 00:09:23,329 hajde ne smiješ pucati na vukove! 121 00:09:23,396 --> 00:09:25,265 Oh, da, možete! 122 00:09:26,566 --> 00:09:27,801 Ali što je bilo? 123 00:09:28,401 --> 00:09:31,304 Nije nas briga za vukove, tako da možemo biti sigurni. 124 00:09:31,971 --> 00:09:33,806 Mogu li staviti pjesmu? 125 00:09:33,873 --> 00:09:35,175 - Da! - Oh, naravno. 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,944 Pojačaj dovoljno I ja to želim čuti. 127 00:09:45,952 --> 00:09:47,520 Znate li ovu pjesmu? 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 - To je korejska pjesma. - Ona je Korejka! 129 00:09:49,456 --> 00:09:50,857 Da, od TAEMINA je. 130 00:09:50,924 --> 00:09:52,291 Poznajete li TAEMINA? 131 00:09:52,358 --> 00:09:53,993 Naravno da poznajem TAEMINA. 132 00:09:55,028 --> 00:09:56,629 Moje ime je Taemin! 133 00:09:56,696 --> 00:09:58,331 Što? Stvarno? O moj Bože, kako cool! 134 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Da, imaju isto ime. 135 00:10:00,500 --> 00:10:02,068 Oh, volim TAEMINA! 136 00:10:03,069 --> 00:10:04,771 Oh, hvala ti! 137 00:10:04,838 --> 00:10:06,706 Hvala za što? 138 00:10:06,773 --> 00:10:09,943 Pa, upravo je rekao da me voli. Što drugo da kažem? 139 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 Pojačaj malo. 140 00:10:16,182 --> 00:10:17,984 U redu, evo ga. Spreman? 141 00:10:22,522 --> 00:10:23,723 Vau... 142 00:10:23,790 --> 00:10:24,824 Stvarno mu dobro ide! 143 00:10:24,891 --> 00:10:25,992 dobra je! 144 00:10:32,298 --> 00:10:34,033 Čekaj, ovdje Uvijek se zabrljam! 145 00:10:34,100 --> 00:10:34,934 I ti, kad si bio u Koreji... 146 00:10:35,001 --> 00:10:36,202 Hej, pazi! 147 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 Makni taj kamion s ceste, idiote! 148 00:10:56,489 --> 00:11:00,793 Prokletstvo, skoro je bilo tamo! 149 00:11:01,394 --> 00:11:02,996 Sve dobro, momci. 150 00:11:03,830 --> 00:11:05,398 Oprostite. 151 00:11:07,967 --> 00:11:09,269 oprosti... 152 00:11:24,918 --> 00:11:31,157 DRUGdje 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,109 Laku noć, momci. 154 00:12:57,176 --> 00:12:58,745 Ugodan boravak! 155 00:13:45,892 --> 00:13:47,060 Wow, sviđa mi se! 156 00:13:50,963 --> 00:13:52,298 Mnogo je bolje nego na fotografiji. 157 00:13:57,303 --> 00:13:58,671 Čini mi se sve drugačije. 158 00:14:00,473 --> 00:14:02,041 A što ti znaš? 159 00:14:02,108 --> 00:14:03,810 Ti ih čak ni nemaš pogledajte fotografije... 160 00:14:04,410 --> 00:14:06,312 Uf, kako me je čuo? 161 00:14:09,615 --> 00:14:12,352 Oh, umirem da se istuširam! 162 00:14:27,066 --> 00:14:28,601 Nemam recepciju ovdje. 163 00:14:29,702 --> 00:14:31,070 Nisi rekao da je bilo Wi-Fi? 164 00:14:32,638 --> 00:14:33,773 Trebalo bi postojati... 165 00:14:39,345 --> 00:14:41,080 Jer u ovoj kući nema šatora? 166 00:14:43,883 --> 00:14:46,085 Da pustim svjetlo dana, pretpostavljam. 167 00:14:49,188 --> 00:14:51,590 Je li ovo šator? 168 00:14:51,657 --> 00:14:52,859 Što je to? 169 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 Jastuci. Gdje su jastuci? 170 00:15:03,302 --> 00:15:04,537 Možda u ormaru. 171 00:15:18,718 --> 00:15:19,952 Ništa. 172 00:15:48,481 --> 00:15:51,417 Zašto, dovraga, u ovoj kući nema jastuka? 173 00:15:56,989 --> 00:15:58,458 Mora da je to lokalni običaj... 174 00:15:59,158 --> 00:16:00,893 Sutra ću pitati vlasnika. 175 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 A za večeras? 176 00:16:13,940 --> 00:16:15,608 Želiš li spavati na mojoj ruci? 177 00:16:16,108 --> 00:16:17,410 hej 178 00:16:17,477 --> 00:16:18,611 prestani 179 00:16:22,215 --> 00:16:24,083 - Što učiniti? - Žaliti se. 180 00:16:24,884 --> 00:16:26,652 Otkako smo stigli jako ste napeti. 181 00:16:30,089 --> 00:16:31,390 Ne mogu to više podnijeti. 182 00:16:33,292 --> 00:16:34,860 Želiš da se pretvaram biti sretan ovdje 183 00:16:34,927 --> 00:16:36,262 samo da ti bude bolje? 184 00:16:36,329 --> 00:16:38,831 Da, to bi bilo super, hvala. 185 00:16:43,987 --> 00:16:46,748 Već ste sve odlučili za ovo putovanje, 186 00:16:46,772 --> 00:16:50,610 a sad i ti želiš odlučiti kako bih se trebao osjećati? 187 00:16:53,546 --> 00:16:55,248 U redu dobro. 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,885 Neću dopustiti da me uništiš praznik od prvog dana. 189 00:16:59,952 --> 00:17:01,220 Radi što želiš. 190 00:17:02,555 --> 00:17:03,856 Idem se istuširati. 191 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Minji? 192 00:17:37,523 --> 00:17:38,925 Minji? 193 00:17:51,404 --> 00:17:52,638 U redu, žao mi je... 194 00:17:53,706 --> 00:17:54,640 Hmmm? 195 00:17:56,542 --> 00:17:59,111 Malo sam nervozna jer sam uništena... 196 00:17:59,178 --> 00:18:01,146 Znate, letjeti i sve ostalo... 197 00:18:01,213 --> 00:18:02,481 Ispričavam se još jednom... 198 00:18:04,483 --> 00:18:06,152 Hajde, pomirimo se! 199 00:18:09,088 --> 00:18:10,222 Hmmm? 200 00:18:12,825 --> 00:18:15,594 Donesi mi ručnik, Ne mogu ih pronaći ovdje. 201 00:18:15,661 --> 00:18:17,062 - Ručnik? - da 202 00:18:17,129 --> 00:18:18,431 Sigurno! Odmah ću ti ga donijeti. 203 00:18:20,299 --> 00:18:22,301 Ok, što sad Moram pronaći ručnike... 204 00:18:26,806 --> 00:18:29,442 Ništa ovdje. 205 00:18:30,977 --> 00:18:32,178 Naravno da tamo nema ničega! 206 00:18:33,913 --> 00:18:37,149 Ručnik, ručnik, ručnik... 207 00:18:49,862 --> 00:18:51,263 A što je ovo? 208 00:19:06,212 --> 00:19:07,480 Evo ih! 209 00:19:08,080 --> 00:19:09,815 Oh, konačno. 210 00:19:12,184 --> 00:19:13,352 Je li čisto? 211 00:19:31,504 --> 00:19:32,805 Ima li koga? 212 00:20:10,176 --> 00:20:12,111 Što nije u redu s ovim vratima? 213 00:20:18,784 --> 00:20:19,852 Ipak sam čuo... 214 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 Još uvijek nema polja, dovraga! 215 00:21:08,400 --> 00:21:11,403 ja ću poludjeti ili što? 216 00:21:12,638 --> 00:21:13,639 Minji! 217 00:21:14,940 --> 00:21:16,208 Minji, još si pod tušem? 218 00:21:18,010 --> 00:21:19,512 Moram odmah razgovarati s tobom. 219 00:21:20,179 --> 00:21:22,081 čuješ li me Jako je hitno... 220 00:21:24,450 --> 00:21:26,418 Dobro, ući ću! 221 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Minji. 222 00:21:30,556 --> 00:21:31,624 Što? 223 00:21:35,261 --> 00:21:36,896 Lee Minji? 224 00:21:39,465 --> 00:21:40,766 Hej, Lee Minji? 225 00:21:43,602 --> 00:21:44,870 Minji? 226 00:21:48,307 --> 00:21:50,209 Minji? 227 00:22:01,787 --> 00:22:03,022 Ništa, šefe. 228 00:22:12,364 --> 00:22:13,399 U redu. 229 00:22:16,735 --> 00:22:18,070 Pokušajmo drugi put. 230 00:22:19,672 --> 00:22:21,106 Reci mi ponovno njegovo ime. 231 00:22:21,173 --> 00:22:22,474 Minji. 232 00:22:22,541 --> 00:22:23,275 Minji Lee. 233 00:22:24,009 --> 00:22:25,911 Minji je večeras bila ovdje s tobom, 234 00:22:27,246 --> 00:22:29,848 zatim se otišla istuširati 235 00:22:29,915 --> 00:22:32,918 i ona je nestala. 236 00:22:32,985 --> 00:22:33,953 Da. 237 00:22:35,654 --> 00:22:38,390 Ovdje ste na odmoru, zar ne? 238 00:22:39,491 --> 00:22:41,527 Da, odmor. 239 00:22:42,194 --> 00:22:45,831 Valjda Minji Imao je nešto prtljage, zar ne? 240 00:22:45,898 --> 00:22:47,399 Neke torbe? 241 00:22:48,067 --> 00:22:48,934 Da. 242 00:22:49,001 --> 00:22:51,637 Pa zašto moji ljudi 243 00:22:51,704 --> 00:22:52,905 ne može pronaći njegove stvari? 244 00:22:54,039 --> 00:22:55,140 Hmm? 245 00:22:55,875 --> 00:22:59,078 Bez mobitela, bez torbe, nema ruksaka, ništa... 246 00:23:00,279 --> 00:23:01,180 ništa! 247 00:23:01,780 --> 00:23:02,681 Hmm? 248 00:23:03,616 --> 00:23:05,050 Čudno je. 249 00:23:07,786 --> 00:23:10,389 Gotovo kao da nikada nije bio ovdje. 250 00:23:13,325 --> 00:23:14,760 Jeste li se posvađali večeras? 251 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 Svađali se? 252 00:23:18,530 --> 00:23:21,066 Mali... mali argument. 253 00:23:21,133 --> 00:23:22,601 Jeste li bili nasilni s njom? 254 00:23:23,802 --> 00:23:25,537 Jesi li stavio ruke na nju? 255 00:23:26,171 --> 00:23:28,140 - Ruke? - Jeste li je udarili? 256 00:23:28,207 --> 00:23:29,208 Ne, ne, ne! 257 00:23:29,275 --> 00:23:30,843 Izašao si iz kuće s razlogom? 258 00:23:30,910 --> 00:23:32,077 Jesi li je ostavio samu? 259 00:23:42,154 --> 00:23:43,488 netko 260 00:23:43,555 --> 00:23:45,023 doći 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,225 kuća. 262 00:23:47,726 --> 00:23:48,994 netko 263 00:23:49,061 --> 00:23:49,995 kucati 264 00:23:51,297 --> 00:23:52,498 vrata. 265 00:23:53,098 --> 00:23:53,999 WHO? 266 00:23:54,066 --> 00:23:55,334 ja ne znam 267 00:23:55,401 --> 00:23:57,035 Ja... Ja ću izaći, 268 00:23:57,102 --> 00:23:57,903 ali 269 00:23:58,470 --> 00:23:59,605 nitko 270 00:24:00,372 --> 00:24:01,473 ondje. 271 00:24:01,974 --> 00:24:04,677 I ti ćeš razumjeti što nam ne pomaže puno. 272 00:24:09,915 --> 00:24:11,583 Netko, netko dolazi kući. 273 00:24:11,650 --> 00:24:12,551 netko... 274 00:24:12,618 --> 00:24:14,152 Ja, ja izlazim, ali 275 00:24:14,219 --> 00:24:15,687 nema nikoga. 276 00:24:15,754 --> 00:24:17,089 netko 277 00:24:18,390 --> 00:24:19,224 uzeti... 278 00:24:20,192 --> 00:24:22,461 - uzmi Minji. - Mh mh! 279 00:24:42,448 --> 00:24:43,615 Pa ti to kažeš 280 00:24:44,616 --> 00:24:46,551 netko je došao u kabinu, 281 00:24:46,618 --> 00:24:48,087 - ha? - da 282 00:24:49,755 --> 00:24:50,522 Dobro. 283 00:24:51,223 --> 00:24:53,125 Pogledat ću, u redu? 284 00:24:53,692 --> 00:24:55,060 Hvala, hvala. 285 00:24:56,695 --> 00:24:57,930 U redu, idemo. 286 00:24:57,997 --> 00:24:59,431 On ide s nama. 287 00:26:06,865 --> 00:26:08,000 Taemin. 288 00:26:08,067 --> 00:26:09,768 Da. 289 00:26:11,503 --> 00:26:12,971 ja mogu 290 00:26:13,572 --> 00:26:14,673 dobiti natrag? 291 00:26:18,977 --> 00:26:20,079 Pokreni ga. 292 00:26:33,792 --> 00:26:35,560 Ne, ne, ne, ne. 293 00:26:35,627 --> 00:26:36,428 Ah... 294 00:26:36,995 --> 00:26:38,263 Postoji greška. 295 00:26:39,064 --> 00:26:40,832 Minji je otvorila vrata, ne ja. 296 00:26:40,899 --> 00:26:42,367 - Stvarno? - da 297 00:26:42,434 --> 00:26:43,869 Možda mi nešto nedostaje, zašto 298 00:26:43,936 --> 00:26:45,237 Ne vidim to. 299 00:26:46,438 --> 00:26:47,639 Vrati ga natrag. 300 00:26:49,641 --> 00:26:50,742 Ne može biti... 301 00:26:52,244 --> 00:26:53,078 u međuvremenu, 302 00:26:53,645 --> 00:26:56,915 potvrdio je zrakoplovni prijevoznik da je Minji stigao večeras 303 00:26:57,950 --> 00:26:59,151 i da vas dvoje 304 00:26:59,852 --> 00:27:01,320 bili ste na istom letu. 305 00:27:03,021 --> 00:27:04,389 Mi... mi zajedno... 306 00:27:04,456 --> 00:27:06,925 Jer nije bio s tobom kad si stigao u kolibu? 307 00:27:06,992 --> 00:27:07,793 Zajedno smo, ali... 308 00:27:07,860 --> 00:27:09,895 - Pa gdje je on? - Ne znam! 309 00:27:10,429 --> 00:27:11,630 Ti mi reci! 310 00:27:14,666 --> 00:27:15,667 ja ne znam 311 00:27:16,502 --> 00:27:18,303 Gospodine, treba mu inhalator. 312 00:27:19,838 --> 00:27:21,106 Odmah! 313 00:27:29,414 --> 00:27:30,315 gdje si nestao 314 00:27:30,916 --> 00:27:31,683 Tamo. 315 00:27:32,518 --> 00:27:33,785 gdje si nestao 316 00:27:35,587 --> 00:27:36,922 kažem, 317 00:27:37,422 --> 00:27:39,224 netko dođe kući, 318 00:27:39,291 --> 00:27:40,392 netko pokuca na vrata. 319 00:27:40,459 --> 00:27:42,794 Nema nikoga ispred tih jebenih vrata! 320 00:27:42,861 --> 00:27:44,062 Ne ova vrata. 321 00:27:45,130 --> 00:27:46,632 Još jedna vrata. 322 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 Druga strana. 323 00:27:54,773 --> 00:27:55,574 Ah, kamion. 324 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 Vidim kamione. 325 00:27:58,877 --> 00:28:00,112 Van. 326 00:28:00,179 --> 00:28:02,481 Zapamtite neke detalje kamiona? 327 00:28:02,548 --> 00:28:04,116 Marka, boja? 328 00:28:04,183 --> 00:28:05,250 Oh, ne znam. 329 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 Vrlo, vrlo mračno. 330 00:28:06,919 --> 00:28:07,619 Možda ako... 331 00:28:07,686 --> 00:28:10,589 postavljam pitanja, ako nemate ništa protiv. 332 00:28:12,124 --> 00:28:13,292 Zapravo, možete ići. 333 00:28:14,459 --> 00:28:15,561 Hvala. 334 00:28:28,740 --> 00:28:29,942 Posljednji put: 335 00:28:30,776 --> 00:28:32,844 Želim da mi kažeš što se stvarno dogodilo 336 00:28:33,612 --> 00:28:36,348 i ne želim čuti o tome misterioznih automobila, 337 00:28:36,848 --> 00:28:39,017 ljudi koji kucaju na vrata 338 00:28:39,084 --> 00:28:41,386 ili sva ta druga sranja 339 00:28:41,453 --> 00:28:44,356 koje stalno ponavljate iako oboje znamo 340 00:28:44,423 --> 00:28:46,592 koji su lažni! 341 00:28:51,129 --> 00:28:52,097 Vozač. 342 00:28:54,866 --> 00:28:56,435 Vozač... vozač aplikacije. 343 00:28:57,035 --> 00:28:59,204 Ti... ti ga pronađi, 344 00:28:59,771 --> 00:29:01,606 pitate ga. 345 00:29:01,673 --> 00:29:03,575 On nas vodi. 346 00:29:04,576 --> 00:29:05,978 On je upoznao Minji i mene. 347 00:29:06,845 --> 00:29:08,213 Koji vozač? WHO? 348 00:29:09,982 --> 00:29:11,316 ja ne znam 349 00:29:11,383 --> 00:29:12,317 ali... 350 00:29:15,020 --> 00:29:16,888 on vozi SUV, 351 00:29:17,623 --> 00:29:18,890 Sivi SUV. 352 00:29:19,758 --> 00:29:20,892 Nije dovoljno. 353 00:29:21,560 --> 00:29:22,995 Kako ste ga našli vozač? 354 00:29:25,130 --> 00:29:27,766 Minji je nazvao auto. Njegov telefon. 355 00:29:30,002 --> 00:29:31,737 I Minjin telefon 356 00:29:34,072 --> 00:29:35,641 nestalo je. 357 00:29:39,111 --> 00:29:40,112 Ups! 358 00:29:45,350 --> 00:29:47,018 Mogu li ga dobiti natrag? 359 00:29:47,085 --> 00:29:47,986 br. 360 00:29:49,955 --> 00:29:51,657 Raskomotite se. 361 00:29:53,825 --> 00:29:55,594 Večeras si moj gost. 362 00:30:53,418 --> 00:30:54,519 slijedi me 363 00:31:30,522 --> 00:31:31,990 Idi ravno tim putem 364 00:31:32,057 --> 00:31:33,525 i stići u grad. 365 00:31:35,627 --> 00:31:37,462 Hajde, odlazi. Idi je potraži. 366 00:33:53,031 --> 00:33:54,132 Minji? 367 00:33:59,304 --> 00:34:00,505 Minji? 368 00:34:04,042 --> 00:34:05,276 Ah! 369 00:34:05,343 --> 00:34:06,444 Ah! 370 00:34:06,511 --> 00:34:07,479 van! 371 00:34:08,313 --> 00:34:10,949 Johne, Johne, pomozi! 372 00:34:11,850 --> 00:34:12,917 Zahod! 373 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 Hej, hej, hej! Što se ovdje događa? 374 00:34:14,853 --> 00:34:17,088 Netko je ušao u kupaonicu a on je počeo buljiti u mene. 375 00:34:17,155 --> 00:34:18,156 Azijac! 376 00:34:18,223 --> 00:34:18,957 jesi dobro 377 00:34:19,024 --> 00:34:20,358 Zovi policiju, Johne! 378 00:36:59,184 --> 00:37:00,518 Oprostite? 379 00:37:02,053 --> 00:37:03,354 Što mogu učiniti za vas? 380 00:37:08,493 --> 00:37:09,861 Što nije u redu s tobom? što hoćeš 381 00:37:18,269 --> 00:37:19,904 Znate u gradu 382 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 ovaj auto, 383 00:37:22,474 --> 00:37:23,341 vozač? 384 00:37:23,842 --> 00:37:25,009 Zašto dovraga želiš li znati? 385 00:37:28,513 --> 00:37:29,748 Potražit ću ga 386 00:37:31,583 --> 00:37:33,117 vozač ovog automobila. 387 00:37:33,184 --> 00:37:34,986 Da, razumijem. Ali zašto? 388 00:37:36,221 --> 00:37:37,422 Pomozite mi, molim vas. 389 00:37:37,489 --> 00:37:38,690 Ali učini mi uslugu! 390 00:37:38,757 --> 00:37:40,291 A moraš i ti plati za taj ispis: 391 00:37:40,358 --> 00:37:41,826 jedan dolar i 75. 392 00:37:50,835 --> 00:37:52,337 Sada nema para... 393 00:37:52,937 --> 00:37:54,639 Gubi se odavde, ružna loptica. 394 00:37:54,706 --> 00:37:55,840 Ja... ja ću platiti kasnije! 395 00:37:55,907 --> 00:37:57,341 Daj mi, daj mi! 396 00:37:57,408 --> 00:37:59,143 Ali ti razumiješ engleski ili ne? 397 00:37:59,210 --> 00:38:01,412 Vrati se odakle si došao 398 00:38:01,479 --> 00:38:03,014 prije nego ti razbijem dupe! 399 00:38:03,081 --> 00:38:03,915 hej 400 00:38:04,816 --> 00:38:06,651 Evo tvoja dva dolara, seronjo! 401 00:38:07,719 --> 00:38:09,187 Da, ali ja nisam seronja! 402 00:38:09,254 --> 00:38:11,122 Vas dvoje možete otići i nikad se ne vrati! 403 00:38:13,224 --> 00:38:14,592 Zaboravi tog tipa! 404 00:38:17,428 --> 00:38:19,130 - Mogu? - Da! 405 00:38:24,469 --> 00:38:26,104 Želite li ga pronaći? 406 00:38:26,171 --> 00:38:27,472 Naš vozač? 407 00:38:28,606 --> 00:38:29,407 Da. 408 00:38:30,809 --> 00:38:31,943 Sinoć, 409 00:38:33,511 --> 00:38:35,180 - vozač. - Razumijem! 410 00:38:36,047 --> 00:38:37,715 mogu vam pomoći. Smiriti. 411 00:38:38,983 --> 00:38:40,251 - Hvala. - Zaboravi na to! 412 00:38:44,155 --> 00:38:45,557 Gdje ti je cura? 413 00:38:50,862 --> 00:38:52,163 ja ne znam 414 00:38:55,133 --> 00:38:56,467 Jeste li gladni? 415 00:39:00,171 --> 00:39:01,406 Jeste li gladni? 416 00:39:06,344 --> 00:39:07,245 Da. 417 00:39:07,312 --> 00:39:09,347 Dobro. Idemo tamo. 418 00:39:18,189 --> 00:39:20,592 - To... - Oh, hvala vam! 419 00:39:34,873 --> 00:39:36,875 (Traži se: Taemin Park) 420 00:39:42,180 --> 00:39:44,082 Možda je i bolje ako čekaš tamo. 421 00:39:46,484 --> 00:39:47,685 Upravo tamo. 422 00:40:12,543 --> 00:40:14,279 S hrenovkama i čipsom biti na sigurnoj strani. 423 00:40:18,549 --> 00:40:19,317 a ti 424 00:40:19,384 --> 00:40:20,818 Oh, ne. Sve je tvoje. jede! 425 00:40:42,006 --> 00:40:43,808 Ne okreći se. Nastavite jesti. 426 00:40:55,853 --> 00:40:57,255 Izvolite! 427 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Stavi ovo. 428 00:41:01,492 --> 00:41:02,393 Pokrijte se. 429 00:41:02,460 --> 00:41:03,861 I onda izgledaš hladno. 430 00:41:09,634 --> 00:41:10,969 odgovara li ti? 431 00:41:11,636 --> 00:41:13,304 - Pa. - Možeš ga zadržati. 432 00:41:13,371 --> 00:41:15,373 Bio je od mog starijeg brata. 433 00:41:15,440 --> 00:41:17,408 Ionako nikad ne dolazi kući. 434 00:41:17,475 --> 00:41:18,710 On mrzi ovo mjesto. 435 00:41:19,711 --> 00:41:21,545 I meni također. Čim diplomiram, 436 00:41:21,612 --> 00:41:22,780 Odlazim odavde. 437 00:41:34,359 --> 00:41:35,393 U redu. 438 00:41:35,460 --> 00:41:38,195 Znam kamo trebamo ići. Malo je daleko 439 00:41:38,262 --> 00:41:41,532 a vjerojatno bismo trebali izbjegavati centar. 440 00:41:45,503 --> 00:41:46,637 Čekati. 441 00:42:04,856 --> 00:42:06,991 Jeste li sigurni? 442 00:42:07,592 --> 00:42:09,260 Da, samo ga posuđujemo. 443 00:42:09,327 --> 00:42:10,728 Hajde, idemo. 444 00:42:54,038 --> 00:42:56,074 Stigli smo. Evo auta. 445 00:43:57,502 --> 00:43:58,936 Ima li koga? 446 00:44:02,874 --> 00:44:03,975 Ima li koga kod kuće? 447 00:44:19,657 --> 00:44:21,025 Idem gore. 448 00:44:40,244 --> 00:44:41,479 Ovdje je. 449 00:45:09,273 --> 00:45:10,241 Pas? 450 00:45:10,975 --> 00:45:11,809 br. 451 00:45:12,910 --> 00:45:14,412 To nisu psi. 452 00:45:22,153 --> 00:45:23,387 Sranje. 453 00:45:43,040 --> 00:45:44,408 Ima li koga kod kuće? 454 00:45:51,682 --> 00:45:55,086 G. Wilmer, ja bih postaviti joj neka pitanja. 455 00:45:59,190 --> 00:46:00,658 a ti 456 00:46:01,158 --> 00:46:03,594 Ne brini za mene. sta to radis 457 00:46:05,796 --> 00:46:06,864 g. Wilmer? 458 00:47:19,470 --> 00:47:20,304 Zaustavljeno! 459 00:47:31,682 --> 00:47:33,217 Ah! 460 00:47:35,019 --> 00:47:36,454 pusti me! 461 00:47:38,656 --> 00:47:39,990 Povrijedio si me! 462 00:47:43,694 --> 00:47:44,662 Zaustavljeno! 463 00:48:40,785 --> 00:48:42,887 Kletva! 464 00:49:03,908 --> 00:49:06,343 Pojačanje upozoreno, osumnjičenik je pješice. 465 00:49:06,410 --> 00:49:08,312 Viđen u uličici između Drugog i Trećeg. 466 00:49:08,379 --> 00:49:09,580 Ja ga jurim. 467 00:49:09,647 --> 00:49:11,515 Uzmimo ovo sranje. 468 00:49:18,088 --> 00:49:19,256 Sranje! 469 00:49:20,257 --> 00:49:21,659 Čekaj, čekaj. 470 00:49:23,160 --> 00:49:25,463 - Neće se otvoriti. - Ne misli na mene, idi! 471 00:49:27,231 --> 00:49:29,032 - Stvarno, ne mogu. - Samo idi! 472 00:49:29,099 --> 00:49:30,935 Oprostite, oprostite! 473 00:49:33,771 --> 00:49:35,806 Mogu ja to, mogu ja to... 474 00:51:48,973 --> 00:51:50,307 gospođo Olsen? 475 00:51:50,374 --> 00:51:53,243 Da... Upravo sam parkirao. 476 00:51:54,111 --> 00:51:55,979 U redu, vidimo se u trenutku. 477 00:51:56,046 --> 00:51:56,880 BOK. 478 00:52:52,102 --> 00:52:53,136 U redu, gospođo Olsen. 479 00:52:53,203 --> 00:52:54,605 Da, nema problema. 480 00:52:54,672 --> 00:52:56,807 nazovi me ako imate bilo kakav problem. 481 00:53:05,249 --> 00:53:06,316 Do ponovnog susreta! 482 00:54:14,351 --> 00:54:17,654 Imam osumnjičenog na vidiku, između Šeste i Vode. 483 00:54:17,721 --> 00:54:18,889 Uzmi ga! 484 00:55:06,103 --> 00:55:08,038 Znam da me čuješ, 485 00:55:08,105 --> 00:55:09,907 pa pažljivo slušaj. 486 00:55:12,810 --> 00:55:14,878 Sredit ću te! 487 00:55:16,313 --> 00:55:19,049 Samo je pitanje vremena. 488 00:55:21,518 --> 00:55:22,886 On je sam 489 00:55:23,620 --> 00:55:25,422 pitanje 490 00:55:25,489 --> 00:55:27,257 vremena. 491 00:55:28,892 --> 00:55:30,294 Pitanje 492 00:55:31,929 --> 00:55:33,497 vremena. 493 00:55:36,200 --> 00:55:37,634 Pitanje 494 00:55:39,136 --> 00:55:40,737 vremena. 495 00:55:42,139 --> 00:55:42,940 Od vremena. 496 00:55:44,608 --> 00:55:46,009 Pitanje 497 00:55:48,011 --> 00:55:49,613 vremena. 498 00:57:00,284 --> 00:57:02,219 Što dovraga radiš ovdje? Zatvoreni smo. 499 00:57:07,090 --> 00:57:09,059 Sranje! 500 00:57:09,826 --> 00:57:10,560 Kuja! 501 00:57:14,097 --> 00:57:15,866 Govno jedno! Govno jedno! 502 00:57:17,968 --> 00:57:19,102 Govno jedno! 503 00:57:19,169 --> 00:57:21,805 Za sve si ti kriva. 504 00:57:21,872 --> 00:57:23,373 Prokleti! 505 00:58:34,544 --> 00:58:36,113 Prokletstvo! 506 01:01:40,830 --> 01:01:43,133 Sutra će maksimalna biti 13 stupnjeva, s tuševima 507 01:01:43,200 --> 01:01:45,135 povremeno tijekom jutra, 508 01:01:45,202 --> 01:01:47,137 ali za ostatak tjedna bit će bolje, 509 01:01:47,204 --> 01:01:49,305 uz mogućnost sunca 510 01:01:49,372 --> 01:01:51,741 prema kraju tjedna. 511 01:01:51,808 --> 01:01:54,844 Sada prijeđimo na Jinyja, iz uredničkog tima, 512 01:01:54,911 --> 01:01:58,582 za ažuriranja vijesti koju večeras pratimo. 513 01:02:01,351 --> 01:02:02,919 Odbjegli čovjek 514 01:02:02,986 --> 01:02:05,788 iz policijske postaje sinoć Još uvijek je u bijegu. 515 01:02:05,855 --> 01:02:08,625 Azijskog porijekla, star oko 25 godina, tamna kosa. 516 01:02:08,692 --> 01:02:10,760 Vlasti to ne isključuju njegova uključenost 517 01:02:10,827 --> 01:02:12,662 u smrti Scotta Wilmera, 518 01:02:12,729 --> 01:02:16,232 lokalni stanovnik pronađen mrtav pod misterioznim okolnostima 519 01:02:16,299 --> 01:02:18,301 at his house in the early afternoon. 520 01:02:18,368 --> 01:02:22,539 Ured okružnog šerifa nazvao je bjegunca opasnim. 521 01:02:22,606 --> 01:02:26,242 i, prema najnovijim ažuriranjima, unstable and armed. 522 01:02:26,309 --> 01:02:28,778 Ponavljam: bjegunac je naoružan. 523 01:02:28,845 --> 01:02:31,414 Ako vidite ovog čovjeka or someone suspicious 524 01:02:31,481 --> 01:02:33,816 odgovara opisu... 525 01:02:33,883 --> 01:02:35,952 Dosta ove priče. 526 01:02:36,019 --> 01:02:37,320 Hej, ne brini. 527 01:02:37,387 --> 01:02:38,888 That guy is a goner. 528 01:02:38,955 --> 01:02:41,090 They'll get it najkasnije do sutra. 529 01:02:41,157 --> 01:02:42,225 Yep... 530 01:02:43,660 --> 01:02:45,161 Honey, you know what? 531 01:02:45,929 --> 01:02:48,932 Izgleda kao moj prvi dečko iz srednjoškolskih dana. 532 01:02:50,100 --> 01:02:52,335 Imala sam 16 godina kad je napustio školu 533 01:02:52,402 --> 01:02:54,504 i nikad ga više nisam vidjela, 534 01:02:55,805 --> 01:02:57,941 ali nešto u vezi njega me podsjeća na to, 535 01:02:58,008 --> 01:02:59,509 nešto u njegovim očima. 536 01:03:01,945 --> 01:03:03,413 Hmmm, slučaj riješen. 537 01:03:04,247 --> 01:03:05,481 On je tvoja ljubav iz srednje škole, 538 01:03:05,548 --> 01:03:07,650 Vratio se da te ponovno osvoji. 539 01:03:07,717 --> 01:03:09,219 znaš li što Nazvat ću šerifa. 540 01:03:09,286 --> 01:03:12,455 Ne, to nije moguće. 541 01:03:12,522 --> 01:03:13,523 Zašto? 542 01:03:13,590 --> 01:03:16,159 Čuo sam da je umro u nesreći prije mnogo godina. 543 01:03:16,993 --> 01:03:18,461 Prometna nesreća. 544 01:03:20,263 --> 01:03:21,931 Možda je duh. 545 01:03:22,632 --> 01:03:24,267 Da, onda nema policije. 546 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Trebali bismo pozvati Istjerivače duhova! 547 01:03:33,009 --> 01:03:34,311 Prestani! 548 01:03:35,945 --> 01:03:37,480 Ok, idem napuniti kadu. 549 01:03:37,547 --> 01:03:38,882 U redu, smjestit ću se ovdje. 550 01:03:40,850 --> 01:03:42,485 - Draga? - Da? 551 01:03:44,154 --> 01:03:46,456 - Došao si? - Da, odmah dolazim, ljubavi. 552 01:03:47,757 --> 01:03:50,260 hej Čuvaj se duha! 553 01:03:50,327 --> 01:03:51,761 šuti. 554 01:04:30,166 --> 01:04:31,668 Isus! 555 01:04:31,735 --> 01:04:33,770 Smiri se... druže. 556 01:04:34,270 --> 01:04:35,705 Tko si ti, dovraga, seronjo? 557 01:04:36,706 --> 01:04:37,807 Što? 558 01:04:37,874 --> 01:04:39,275 Što si učinio Minji? 559 01:04:42,278 --> 01:04:44,214 Ne znam koji kurac kažeš, čovječe. 560 01:04:46,316 --> 01:04:47,384 bio sam... 561 01:04:48,451 --> 01:04:50,086 Bio sam s Minji do kuće... 562 01:04:51,287 --> 01:04:52,522 Da, bio sam s njom... 563 01:04:53,022 --> 01:04:55,491 i ti si bio tamo, a onda je odjednom nestalo. 564 01:04:55,558 --> 01:04:56,626 Ne znam što želiš. 565 01:04:56,693 --> 01:04:57,860 što hoćeš Novac? 566 01:04:57,927 --> 01:04:59,095 - Imam nešto novca ovdje. - draga, 567 01:04:59,162 --> 01:05:02,165 gdje su čisti ručnici? Ne mogu ih pronaći. 568 01:05:03,933 --> 01:05:06,336 U sušilici sam, ljubavi. 569 01:05:06,403 --> 01:05:07,203 U redu. 570 01:05:09,706 --> 01:05:10,640 što hoćeš 571 01:05:13,109 --> 01:05:14,043 Ključ! 572 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 - Koji? - Ključ od kamiona! 573 01:05:17,781 --> 01:05:19,115 Ključevi od kamiona? 574 01:05:19,182 --> 01:05:21,117 U redu, ovdje sam. 575 01:05:23,520 --> 01:05:24,888 Donijet ću ti ih! 576 01:05:32,095 --> 01:05:32,995 Izvolite! 577 01:05:33,062 --> 01:05:34,364 Izvolite! 578 01:05:34,431 --> 01:05:36,699 Jeste li sigurni? Ne mogu pronaći nijedan. 579 01:05:36,766 --> 01:05:37,700 Prazna je... 580 01:05:37,767 --> 01:05:39,068 - Ljubav! - Ah! 581 01:05:39,135 --> 01:05:40,336 Minji. 582 01:05:40,403 --> 01:05:41,537 Sada sam tu! 583 01:05:41,604 --> 01:05:42,872 Idemo odavde. 584 01:05:42,939 --> 01:05:44,240 Priđi bliže, brzo! 585 01:05:46,943 --> 01:05:48,445 Hej, Minji Lee! 586 01:05:49,946 --> 01:05:50,914 Sranje. 587 01:05:51,748 --> 01:05:53,149 Minji! 588 01:05:53,216 --> 01:05:54,684 Minji, što radiš? 589 01:05:54,751 --> 01:05:56,519 Bjegunac je ovdje, u mojoj kući. 590 01:05:56,586 --> 01:05:57,854 Napao me i moj suprug. 591 01:05:57,921 --> 01:05:59,856 - Ima pištolj. - Minji, jesi li poludjela? 592 01:05:59,923 --> 01:06:01,324 - 406... - Otvori jebena vrata! 593 01:06:01,391 --> 01:06:02,859 Moramo otići odavde odmah! 594 01:06:02,926 --> 01:06:05,228 Hej, hajde! Otvori vrata, brzo! 595 01:06:05,295 --> 01:06:06,229 Ah! 596 01:06:06,296 --> 01:06:07,797 Govno jedno! 597 01:06:21,377 --> 01:06:23,179 Minji, gotovo je, sve je gotovo! 598 01:06:25,849 --> 01:06:27,316 Što sad radiš? 599 01:06:27,383 --> 01:06:29,619 Zašto plačeš zbog ovog seronje, ha? 600 01:06:30,887 --> 01:06:33,389 - Ha? - Što nije u redu? 601 01:06:33,456 --> 01:06:34,791 - Ti... - tko si ti 602 01:06:34,858 --> 01:06:36,826 Imaš li pojma kroz što sam prošao... 603 01:06:36,893 --> 01:06:37,894 Odlazi! Gubi se odavde! 604 01:06:37,961 --> 01:06:39,562 ... da te ponovno pronađem? 605 01:06:45,768 --> 01:06:47,303 O moj Bože... 606 01:06:58,147 --> 01:06:59,782 Opkolili smo kuću. 607 01:07:02,852 --> 01:07:05,087 Nema ti spasa. 608 01:07:05,154 --> 01:07:07,123 - Minji. Minji. - ponavljam: 609 01:07:07,190 --> 01:07:08,958 - Moramo ići. - Nema ti spasa. 610 01:07:10,326 --> 01:07:11,461 - Što to radiš? - Pustite ih! 611 01:07:12,662 --> 01:07:14,330 - Spusti to! Jesi li lud? - I izađi. 612 01:07:15,498 --> 01:07:17,767 - Hej. - Ne diraj me, seronjo. 613 01:07:17,834 --> 01:07:19,535 Jeste li poludjeli? 614 01:07:19,602 --> 01:07:22,472 - Koji ti je kurac? - Ne diraj me! 615 01:07:22,539 --> 01:07:24,440 - Moramo ići! - Ja sam gore... 616 01:07:24,507 --> 01:07:26,242 dolje! Spusti to dolje! 617 01:07:27,043 --> 01:07:28,244 Idemo. 618 01:07:29,045 --> 01:07:30,980 Zašto mi to radiš, dragi nebesa? 619 01:07:33,783 --> 01:07:37,587 Minji, ne znam što ovaj šupak ti je ovo napravio, 620 01:07:37,654 --> 01:07:40,557 ali sad moraš oporaviti se. 621 01:07:41,925 --> 01:07:43,125 Vrati mi se! 622 01:07:43,192 --> 01:07:45,495 - Hej! - Puši dolje! Spusti to dolje! 623 01:07:45,562 --> 01:07:48,631 Spustite oružje, seronje! Upucat ću je! 624 01:07:50,833 --> 01:07:53,536 - Imamo taoca. - Onda izađi. 625 01:07:58,942 --> 01:08:00,343 Prokleti seronje. 626 01:08:00,410 --> 01:08:02,478 Kako se usuđuješ kladiti u to pištolj na njega... 627 01:08:03,746 --> 01:08:05,147 U redu je, gotovo je... 628 01:08:05,214 --> 01:08:06,616 Idemo. 629 01:08:07,684 --> 01:08:09,786 Prestani, dovraga! 630 01:08:11,321 --> 01:08:12,855 Idemo! 631 01:08:12,922 --> 01:08:13,656 Idemo! 632 01:08:13,723 --> 01:08:15,558 Gotovo je, sve je gotovo! 633 01:08:17,427 --> 01:08:19,963 Hej, seronje, maknite se s puta! 634 01:08:21,264 --> 01:08:24,834 Jebote, samo što ne odustaješ. 635 01:08:24,901 --> 01:08:27,003 Do grla si u nevolji. 636 01:08:27,070 --> 01:08:30,607 Hej, hej! Pištolj! Pištolj u autu! 637 01:08:41,417 --> 01:08:44,754 ne brini, Ja ću se za to pobrinuti. Smiriti! 638 01:08:49,058 --> 01:08:49,959 Blokiraj... 639 01:08:50,960 --> 01:08:52,328 zaključaj vrata! 640 01:08:56,633 --> 01:08:57,634 požurite! 641 01:09:00,403 --> 01:09:02,972 Zatvori vrata! 642 01:09:04,240 --> 01:09:06,642 Nemoj misliti da možeš pobijediti ovom glupom igrom. 643 01:09:06,709 --> 01:09:08,077 Gotov si, sine. Jasno? 644 01:09:08,144 --> 01:09:10,146 Ne razumijem ni riječi onoga što govoriš. 645 01:09:10,213 --> 01:09:11,714 Zatvori jebena vrata! 646 01:09:11,781 --> 01:09:13,349 Prekršaj! 647 01:09:19,455 --> 01:09:21,657 Moj muž je ubijen, treba mu pomoć. 648 01:09:21,724 --> 01:09:23,359 Molimo nazovite hitnu pomoć. 649 01:09:24,460 --> 01:09:27,830 Sve izrađuješ bolnije nego što je potrebno. 650 01:09:28,331 --> 01:09:30,800 Odustani, sine. 651 01:09:30,867 --> 01:09:32,201 Dođi sa mnom. 652 01:09:32,835 --> 01:09:34,203 neću te povrijediti, 653 01:09:35,405 --> 01:09:36,872 obećavam ti! 654 01:09:36,939 --> 01:09:37,740 Sranje! 655 01:09:43,680 --> 01:09:47,350 Sredit ću te, seronjo! 656 01:10:01,698 --> 01:10:02,765 Minji. 657 01:10:04,534 --> 01:10:05,601 Minji Lee! 658 01:10:06,202 --> 01:10:08,437 Tko je bio taj seronja s tobom kod kuće? 659 01:10:08,504 --> 01:10:09,238 ha? 660 01:10:15,511 --> 01:10:16,546 ti... 661 01:10:17,213 --> 01:10:18,381 ne možeš... 662 01:10:19,048 --> 01:10:21,617 ne možete ignorirati ljude kad on s tobom razgovara! 663 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Zašto mi to radiš, ha? 664 01:10:26,289 --> 01:10:27,757 stvarno jesam u nevolji sada... 665 01:10:27,824 --> 01:10:29,959 i ne mogu više učini to sam. 666 01:10:30,026 --> 01:10:31,193 trebam tvoju pomoć... 667 01:10:31,260 --> 01:10:34,163 moramo otići odavde zajedno, Minji! 668 01:10:34,230 --> 01:10:35,898 preklinjem te, 669 01:10:35,965 --> 01:10:37,366 Hajdemo opet zajedno, ha? 670 01:10:39,702 --> 01:10:41,370 Kamo me vodiš? 671 01:10:42,505 --> 01:10:44,440 Govori korejski, zaboga! 672 01:10:47,410 --> 01:10:49,445 Hej, ne! Ne! 673 01:10:50,446 --> 01:10:52,882 Zaustavljeno! 674 01:10:59,589 --> 01:11:00,656 hej ne 675 01:12:40,189 --> 01:12:42,191 Liječnik? Ona je spremna. 676 01:12:43,526 --> 01:12:45,194 U redu, dovedi je ovamo. 677 01:12:46,028 --> 01:12:47,430 Želim da budu blizu. 678 01:13:02,378 --> 01:13:07,283 Hajde, hajde, hajde! Gdje? 679 01:14:05,274 --> 01:14:06,676 O sranje! 680 01:14:07,610 --> 01:14:11,414 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 681 01:14:32,134 --> 01:14:33,402 Dobro jutro, Denny. 682 01:14:36,405 --> 01:14:37,406 Šerif. 683 01:14:38,474 --> 01:14:39,508 Kako je? 684 01:14:40,109 --> 01:14:41,644 Oh, umorna sam. 685 01:14:42,345 --> 01:14:43,713 Nisam spavao cijelu noć. 686 01:14:44,513 --> 01:14:47,483 Teška nesreća na Red Hawk Roadu. Jeste li čuli za to? 687 01:14:49,118 --> 01:14:50,469 Crveni jastreb? 688 01:14:52,822 --> 01:14:55,358 Imaš li nešto protiv ako dam pogledati svoje vozilo? 689 01:14:56,592 --> 01:14:58,127 Samo naprijed. 690 01:15:16,078 --> 01:15:18,981 Vidim da ti nedostaje poklopac, Denny. 691 01:15:19,715 --> 01:15:20,649 Oh, ha... 692 01:15:22,243 --> 01:15:23,979 Možda je to zbog ovih proklete rupe. 693 01:15:24,553 --> 01:15:25,521 Rupe? 694 01:15:28,591 --> 01:15:31,894 Ove godine ima ih dosta na Red Hawk Roadu... 695 01:15:34,363 --> 01:15:35,664 valjda... 696 01:15:38,167 --> 01:15:39,868 Oprostite, gospodine, ali o čemu se radi? 697 01:15:39,935 --> 01:15:41,804 Tamo smo ga našli tvoja kapica. 698 01:15:42,371 --> 01:15:44,440 Na cesti Red Hawk. 699 01:15:49,879 --> 01:15:50,746 razumijem... 700 01:15:58,521 --> 01:15:59,855 Hajde, Denny. 701 01:16:01,957 --> 01:16:03,692 Moramo popričati. 702 01:17:13,362 --> 01:17:14,763 Oprostite. 703 01:17:14,830 --> 01:17:15,965 Kada je umrla? 704 01:17:16,632 --> 01:17:18,901 Prije otprilike pola sata, gospodine. 705 01:17:19,468 --> 01:17:22,104 Izgubio je previše krvi prije dolaska u bolnicu. 706 01:17:40,823 --> 01:17:42,157 Oprostite, doktore. 707 01:17:42,224 --> 01:17:43,358 Idi shvati. 708 01:17:43,425 --> 01:17:45,895 Mora da sam zaspao. 709 01:17:49,098 --> 01:17:50,799 Ima li novosti? 710 01:17:51,767 --> 01:17:53,002 I dalje ništa. 711 01:17:54,436 --> 01:17:57,506 Dobra vijest je da djevojka je preživjela operaciju, 712 01:17:58,073 --> 01:18:00,509 ali i ona je pala u komu, 713 01:18:01,510 --> 01:18:02,578 dublji od njegovog. 714 01:18:06,148 --> 01:18:07,383 Hoće li uspjeti? 715 01:18:08,651 --> 01:18:10,085 Učinili smo sve što smo mogli. 716 01:18:12,188 --> 01:18:13,255 Sad je na njima. 717 01:18:16,592 --> 01:18:18,360 Nastavite se boriti, dečki. 718 01:18:19,628 --> 01:18:20,763 Drži se čvrsto! 719 01:18:26,502 --> 01:18:27,870 Molim, 720 01:18:28,871 --> 01:18:31,440 - Obavještavajte me. Samo nazovi. - Sigurno. 721 01:18:32,641 --> 01:18:33,776 Hvala. 722 01:18:38,380 --> 01:18:40,249 Doktore, kavu? 723 01:18:40,783 --> 01:18:41,717 Da. 724 01:18:43,852 --> 01:18:45,287 stvarno mi treba. 725 01:19:24,893 --> 01:19:26,262 To je tvoja pjesma! 726 01:19:49,451 --> 01:19:50,753 Moramo ići. 727 01:19:57,059 --> 01:19:58,193 Minji? 728 01:20:11,473 --> 01:20:12,675 Pogledaj tamo! 729 01:20:21,317 --> 01:20:22,751 Vau. 730 01:20:26,822 --> 01:20:28,457 Stvarno je vrijedilo. 731 01:20:29,458 --> 01:20:30,659 Evo me. 732 01:22:01,288 --> 01:22:09,288 V O X F R A M E / /